Tiergeschichten rund um die Welt
Nacherzählt von Angela McAllister
Mit Bildern von Aitch, übersetzt von Maike Stein
Ravensburger Verlag 2020
127 Seiten, Alter zum Vorlesen 6 – 8 Jahre
Auf dem Titelbild des Buches erblickt man auf hellem Grund zahlreiche einzeln dargestellte Tiere, zum Teil aus fremden Ländern. Man könnte jetzt erwarten, dass Angela Mc Allister auf herkömmliche Weise eine Geschichte über sie erzählen wird. Doch das Vorsatzpapier lässt ahnen, dass es hier um etwas anderes geht. Die Tiere erscheinen in einem nächtlichen, geheimnisvollen Raum, ein jedes in seiner Identität durch eine intensive Farbe gekennzeichnet. Ihre Einzigartigkeit beschreibt die Autorin märchenhaft in Fabeln, Legenden, Gleichnissen und Volksmärchen.
50 Geschichten in unterschiedlicher Länge sind in diesem Sammelband vertreten. Die Erzählweise ist zunächst ungewohnt und doch vertraut. Einleitungen wie „Vor langer, langer Zeit…“, „Es war einmal in einem Land aus Schnee und Eis…“, „Am Beginn der Zeit…“ stimmen uns ein. Befremdlich könnten für den kindlichen Leser/die kindliche Leserin aber zunächst die „namenlosen“ Tiere sein, die wie Menschen sprechen und handeln. Die verschiedensten, zum Teil uns fremden Tiere vertreten jeweils ihren Kontinent und gewähren darüber hinaus einen Einblick in die Kultur ihres Landes.
Die Autorin beginnt ihre Erzählreise in Afrika und stellt die Eigenschaften mancher Tiere oder ihr Aussehen in den Mittelpunkt. („Warum die Wangen des Gepards mit Tränen befleckt sind“, „Warum das Warzenschwein hässlich ist“) Die asiatischen Geschichten handeln von beliebten Tieren wie Löwen, Tigern, Pandas und Elefanten. Sie schließen dann aber mit einer zarten poetischen Erzählung aus Japan ab: „Wie die Qualle ihre Knochen verlor“. Nordamerika präsentiert mit „Die Meerjungfrau der Magdalenen-Inseln“ eine kanadische Geschichte. Auch erfährt man etwas aus der Tierwelt der Inuit oder der Irokesen. Eine südamerikanische Erzählung verrät „Wie die Käfer ihre prächtigen Mäntel bekamen“. Die europäischen Märchen sind eventuell bekannt („Das hässliche Entlein“), die aus Australien und Ozeanien aber laden uns in eine sehr ferne Tier- und Lebenswelt ein.
Aitch, die aus Rumänien stammende Illustratorin, fängt den Geschichten entsprechend die Besonderheit der Tiere ein. Sie stellt sie naturgetreu, jedoch ungewohnt statisch dar. Leuchtende Farben und Kontraste sowie folkloristische Elemente verleihen ihren Bildern oftmals einen fantastischen Ausdruck und begleiten atmosphärisch die Erzählungen.
Die Geschichten aus aller Welt sind bis zu drei Seiten lang, wobei die ungewohnte Sprache der Texte nicht immer leicht zu verstehen ist. Veraltete Begriffe und unbekannte Bräuche verlangen Erklärungen und beim Zuhören ist Ausdauer gefragt. Das Lesealter ab 3 Jahren scheint vom Ravensburger Verlag zu niedrig angesetzt worden zu sein.
Das in einen festen Umschlag gebundene Buch ist sehr schön ausgestattet und bietet mit seinen zahlreichen Geschichten viel Abwechslung. „Tiergeschichten rund um die Welt“ ist ein empfehlenswertes, anspruchsvolles Vorlesebuch, an dem auch Erwachsene nicht nur als Vorleser ihre Freude haben werden.
Tiergeschichten rund um die Welt
Nacherzählt von Angela McAllister
Mit Bildern von Aitch, übersetzt von Maike Stein
Ravensburger Verlag 2020
127 Seiten, Alter zum Vorlesen 6 – 8 Jahre
Auf dem Titelbild des Buches erblickt man auf hellem Grund zahlreiche einzeln dargestellte Tiere, zum Teil aus fremden Ländern. Man könnte jetzt erwarten, dass Angela Mc Allister auf herkömmliche Weise eine Geschichte über sie erzählen wird. Doch das Vorsatzpapier lässt ahnen, dass es hier um etwas anderes geht. Die Tiere erscheinen in einem nächtlichen, geheimnisvollen Raum, ein jedes in seiner Identität durch eine intensive Farbe gekennzeichnet. Ihre Einzigartigkeit beschreibt die Autorin märchenhaft in Fabeln, Legenden, Gleichnissen und Volksmärchen.
50 Geschichten in unterschiedlicher Länge sind in diesem Sammelband vertreten. Die Erzählweise ist zunächst ungewohnt und doch vertraut. Einleitungen wie „Vor langer, langer Zeit…“, „Es war einmal in einem Land aus Schnee und Eis…“, „Am Beginn der Zeit…“ stimmen uns ein. Befremdlich könnten für den kindlichen Leser/die kindliche Leserin aber zunächst die „namenlosen“ Tiere sein, die wie Menschen sprechen und handeln. Die verschiedensten, zum Teil uns fremden Tiere vertreten jeweils ihren Kontinent und gewähren darüber hinaus einen Einblick in die Kultur ihres Landes.
Die Autorin beginnt ihre Erzählreise in Afrika und stellt die Eigenschaften mancher Tiere oder ihr Aussehen in den Mittelpunkt. („Warum die Wangen des Gepards mit Tränen befleckt sind“, „Warum das Warzenschwein hässlich ist“) Die asiatischen Geschichten handeln von beliebten Tieren wie Löwen, Tigern, Pandas und Elefanten. Sie schließen dann aber mit einer zarten poetischen Erzählung aus Japan ab: „Wie die Qualle ihre Knochen verlor“. Nordamerika präsentiert mit „Die Meerjungfrau der Magdalenen-Inseln“ eine kanadische Geschichte. Auch erfährt man etwas aus der Tierwelt der Inuit oder der Irokesen. Eine südamerikanische Erzählung verrät „Wie die Käfer ihre prächtigen Mäntel bekamen“. Die europäischen Märchen sind eventuell bekannt („Das hässliche Entlein“), die aus Australien und Ozeanien aber laden uns in eine sehr ferne Tier- und Lebenswelt ein.
Aitch, die aus Rumänien stammende Illustratorin, fängt den Geschichten entsprechend die Besonderheit der Tiere ein. Sie stellt sie naturgetreu, jedoch ungewohnt statisch dar. Leuchtende Farben und Kontraste sowie folkloristische Elemente verleihen ihren Bildern oftmals einen fantastischen Ausdruck und begleiten atmosphärisch die Erzählungen.
Die Geschichten aus aller Welt sind bis zu drei Seiten lang, wobei die ungewohnte Sprache der Texte nicht immer leicht zu verstehen ist. Veraltete Begriffe und unbekannte Bräuche verlangen Erklärungen und beim Zuhören ist Ausdauer gefragt. Das Lesealter ab 3 Jahren scheint vom Ravensburger Verlag zu niedrig angesetzt worden zu sein.
Das in einen festen Umschlag gebundene Buch ist sehr schön ausgestattet und bietet mit seinen zahlreichen Geschichten viel Abwechslung. „Tiergeschichten rund um die Welt“ ist ein empfehlenswertes, anspruchsvolles Vorlesebuch, an dem auch Erwachsene nicht nur als Vorleser ihre Freude haben werden.